Bonus : Le français, cet art délicat.

Un très rapide article sur l’intérêt de correctement utiliser les mots…

Situation 1 :

Alors que je fais la ramasse carton dans le frais, une femme vient me voir pour me demander si on ne fait plus les glaces pour enfants. Et moi je ne vois absolument pas de quoi elle parle. Sérieusement, c’est quoi une glace pour enfant ? Ma première pensée va aux espèce de simili Mister Freeze mais je peux voir de là où je suis qu’il en reste des tas… (au fait, j’ai oublié de vous dire que j’étais en équilibre sur le bord du frigo pour pouvoir ranger les étagères du dessus… parce que c’est toujours plus drôle quand tu peux te briser la nuque <3)

« Je suis désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez, pourriez-vous être plus précise ?
_Bah vous savez [jviens de te dire que non justement…], les petites glaces… pour les enfants… à la vanille. [description qui doit éliminer trois glaces, je suis bien avancée]
_C’était quoi comme type de glaces ? C’était des cônes ou…
_Non non c’était pas des cônes, c’était des cornets ! »

Le mur était trop loin pour que je puisse me facepalm dessus. Mais mon désespoir était grand. J’étais embauchée depuis 15 minutes… Autant vous dire que ça s’annonçait bien…

Situation 2 :

Je suis toujours en train de faire ma ramasse carton. (ouai je suis embauchée depuis 20 minutes cette fois)(tu le sens le poids des minutes lecteur distrait ?) Une petite vieille vient me voir :

« Excusez-moi, vous n’avez plus de beurre demi-sel ?
_Oh si sans doute, les touristes préfèrent le doux. [Preuve que le touriste n’est pas humain au passage] Attendez on va regarder. Si regardez, on en a plein.
_Non mais je trouve pas…
_[change de lunettes…] Vous préférez du beurre mou ou du beurre dur ?
_Je voudrais du beurre demi-sel
_….. Ça j’avais compris, je vous demande quelle texture vous préférez. Dur ou à tartiner ?
_À tartiner. »

Je lui montre donc le choix de beurre correspondant à sa demande : demi-sel, à tartiner, soit mou. Elle en choisit, fait trois pas, trouve le beurre dur aux cristaux de sel :

« Ah bah c’est celui-là que je veux ! »

Ce n’était donc pas du beurre mou. Et pas du « demi-sel » mais plutôt du « over salé ta mer ».

Conclusion :

Chère clientèle, chère humanité,
Les mots ont un sens. Sers-t-en, tu verras, c’est magique. Crois moi.
This shit will fuck you up…

2 Comments

  1. Répondre
    L'Oiseau-Lyre 27 août 2015

    Je m’inscris en faux et je proteste, pointant ta mauvaise foi au passage ! Tu lui demandes « dur ou à tartiner ? ». Dans la mesure où elle compte le tartiner, très certainement, même s’il est vendu comme « dur », c’est normal qu’elle te réponde à tartiner, et donc, c’est juste un problème de communication parce que ta question n’était pas assez spécifique (dis toi que quand tu ne mets pas les articles en rayon et que tu ne consommes que du beurre « dur », les beurres dits « mous » ne sont pas vraiment du beurre, du vrai, voire n’existent pas, donc il n’y a pas de mot pour les décrire à part « faux beurre en barquette »).
    Bon, pour le demi-sel à la place des cristaux, un point pour toi… Ou alors je veux pas goûter ce que la dame appellerait du beurre salé :p

    • Répondre
      CoraLine 27 août 2015

      Ceci dit, tu as raison sur un point : c’est un soucis de communication. Comme elle n’arrivait pas à m’expliquer ce qu’elle voulait, j’ai eu l’impression que le choix lui a presque fait peur. Ce que j’ai senti. D’où le fait que j’ai insisté (parce que d’habitude je dis aux gens où c’est et je les laisse se démerder une fois qu’ils sont dans le bon rayon, c’est bon quoi) en essayant de comprendre ce qu’elle voulait. Mais comme j’étais très loin de comprendre ce qu’elle voulait, galère. J’ai du coup voulu éliminer les possibilités mais ça ne l’a pas aidée non plus ^^ » (d’autant que comme tu dis, j’avais parfaitement conscience que « à tartiner » n’éliminait rien pour elle vu qu’elle est d’une génération où on tartine du beurre dur) Elle m’a plutôt touchée cette petite vieille paumée devant le rayon trop grand pour elle.
      Ceci dit, ce qui m’a amusée, c’est qu’en désespoir, elle a quand même choisi un beurre mou, alors que les durs, donc plus proche de ce qu’elle cherchait étaient juste à côté. Et vas-y pour tartiner du beurre aux cristaux de sel xD

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *